邱教授首先向大家展示了上面的案例，通过这些建筑形似传统园林建筑的外在引出一个值得思考的问题，即现代园林中仿古园林建筑与中国园林传统存在哪些深层次的关联，以及这些关联具有怎样的启示。

　　在语言学的研究方法中，有一种方法叫做“转译”。邱教授基于语言学的视角，将传统园林的设计过程转换为类似于一种文本的书写过程，将现代园林建筑的创作中延续园林传统的做法表达为“传统园林文本的现代转译”。

　　邱教授指出“转译”的类型分为三种。第一种是图像式转译，即对传统园林文本中典型词汇、词组及语句的描摹或简化。描摹是指在设计中尽可能完全还原传统园林文本的表层特征；而简化是指设计在体现现代感的同时，保留传统园林文本的主要特征。图像式转译操作的是传统园林文本现成的内容，大到布局经营手法，小到楹联、扁额。

上面两幅图来源：互联网

　　第二种是图解式转译，即对传统园林文本书写的结构进行延续或解构。延续是指对文本的书写结构进行一定限度的变形、反转、简化、压缩等操作，但它带给人们的视觉转换和气氛体验与传统园林仍保持相似之处；解构是指将文本的书写结构打散后进行重组，只能在相对独立的片段(只言片语)中辨认传统园林的影子。图解式转译操作的是传统园林文本的整体或局部的语法结构。