“该项目的总体规划是一个长达十年的大胆修复计划，它创新性的提出了一种解决相似的采石场遗迹问题的模式。”

　　"The master-plan proposes an aggressive, 10 year reclamation strategy for the valley and is a national model for other quarry projects facing similar challenges."

　　— 2019 Potomac ASLA评委会

ASLA奖项：景观界的奥斯卡

　　美国景观设计师协会ASLA（American Society of Landscape Architects）成立于1899年，其会员人数超过15000名，代表着全美50个州和全世界42个国家的景观设计师。作为世界性专业协会，是美国最高级别的风景园林奖项，该奖项奖励在设计、规划和分析、信息传播等各方面有卓越表现的设计作品，半个世纪来， ASLA 奖站在职业的高度支持创新， 鼓励业内的思想交流，促进了美国风景园林行业的发展，引导美国乃至世界风景园林向现代化、多元化、可持续的方向发展。

　　Potomac ASLA 代表美国风景园林协会大华盛顿特区，2019年度共颁发15个通用、居住、公园、分析和规划、历史保护等项目类别的奖项，道合此次“渝北铜锣山矿山规划项目——自然的修复Nature’s Healing”从上百个国际参赛项目中脱颖而出荣获2019年度（Analysis, Planning, and Urban Design）分析规划与城市设计类专业奖项（Merit Award），同时获奖的还有世界级设计公司AECOM——Frederick Douglass Memorial Bridge， 也是本次分析规划类的最高奖项——The top professional award – the President’s Award。

Potomac ASLA 2019 Professional Awards

15家获奖公司和项目

Potomac ASLA 2019颁奖晚宴掠影

△ 道合副总/项目总负责人雷婷女士代表团队

参加Potomac ASLA 2019颁奖晚宴

△ Potomac Chapter ASLA President, Mike Casey

评委会主席亲自颁发奖项

项目简述｜Project Statement

　　作为距离中国重庆中央商务区 15 英里范围内隐藏的自然宝藏，铜锣山矿山山谷是一个受到无管制采石破坏的占地 6000 英亩的历史遗迹，它的遗迹价值在于它是一个受到工业和环境侵蚀的雄伟山谷，长达60 年的采石活动将农田和林地蚕食得支离破碎，遗留了大量的大型采石场和腐败区。

　　A treasure hidden within 15 miles from Chongqing CBD, the TongLuoShan Quarry Park valley is 6,000 acres of land damaged by unregulated stone extraction. Its legacy is one of a place, once a majestic valley, devastated by industry and environmental encroachment. 60 years of quarrying have scraped and chiseled farmland and woodland into large quarries and spoils areas.

　　为了恢复受损的场地，我们详尽地研究了场地，现存的生活栖息地，地质和水文情况，收集了相关数据，并提出了可持续发展的复垦和修复的总体规划战略。

　　To restore the damaged land, we exhaustively research the land, all living habitats, geology,and hydrology, collected and assessed the data and proposed a strategy for a sustainable development master-plan of reclamation and restoration.

　　在这个过程中，我们利用了创新性的基于航空和高分辨率数字正交坐标高程模型的无人机的扫描分析系统（UAVS）对数据进行分析和分类。

　　We utilized an innovative Unmanned Aerial Vehicle System (UAVS) of a drone-based, aerial, high-resolution digital orthomosaics-elevation model, analyzed and categorized the data.

　　铜锣山矿山生态修复规划项目旨在了解场地的生态问题和恢复方式的基础上，以及塑造场地的整个系统是我们的设计目标。我们希望创造可以引发他们对于生态问题关注的场所。

　　项目主创团队：道合研发中心

　　项目协作团队：数地景观  道合设计中心

　　项目顾问团队：西南大学园林景观规划设计研究院

　　　　　　　　　Interface Engineering, Inc.