关于举行深圳市光明高新园区公共服务平台建筑方案设计招标活动的公告
Announcement on Tendering for Architecture Design of Shenzhen Guangming Hi-tech Park Public Service Platform

      深圳市光明高新园区公共服务平台位于光明高新技术产业园区东片区，北临牛山公园，东临光侨路，用地面积9.4万平方米，一期建筑规模约6万平方米。为打造建筑精品，繁荣“设计之都”建筑设计市场，提升新区品质内涵，深圳市光明新区城市建设投资有限公司决定开展光明高新园区公共服务平台建筑方案设计招标活动，由于本次招标活动经费有限，为了保证招标活动有序、有为，本次招标活动采用“邀标+公开”的征集的组织方式。经过广泛的调查摸底和专家综合评选，并报光明新区管委会批准，选定中建国际（深圳）建筑设计有限公司、深圳市筑博工程设计有限公司、深圳市博艺建筑工程设计有限公司、深圳华森建筑与工程设计顾问有限公司、东南大学建筑设计研究院、朱锫建筑事务所与北京市建筑设计研究院深圳分院联合体共六家单位为邀标单位。但许多有良好业绩和良好素质的设计单位可能没有被邀请，为征集优秀的设计方案，特向社会公开征集优秀的设计团队参与本次招标活动，由主办方组织专家评审，从报名单位中再挑选不超过10家投标单位参与，但不支付设计成本补偿费。

The site of Shenzhen Guangming Hi-tech Park Public Service Platform lies in the northeast of Guangming Hi-tech Industrial Park and on the south of Niushan Garden and the west of Guangqiao Road, covering an area of 94 thousand square meters, the construction area of the first phase of this project is 60 thousand square meters. In order to improve the buildings quality, boost the building design market of the Design Metropolis, improve the culture of the District, Shenzhen Guangming District City Construction and Investment Co., Ltd. decides to invite tenders for designing the architecture of Guangming Hi-tech Park Public Service platform. For the limited funds assigned to this tender invitation, to ensure the order and success of the tender invitation, a method of specific invitation plus general invitation is adopted. After extensive investigation and comprehensive expert selection, and approval by Guangming District Administration Committee, the following six units is invited: China Construction (Shenzhen) Design Co., Ltd., Zhubo Architectural & Engineering Design Co., Ltd, Shenzhen Boyi Architectural Engineering Design Co., Ltd, Shenzhen Huasen Architecture and Engineering Design Consultation Co., Ltd, Architectural Design & Research Institute of Southeast University, and unity of Studio Pei-Zhu and Beijing Institute of Architectural Design Shenzhen Branch. But there may be a lot of design units with good performance and high quality which are not invited. To seek good design, we invite the good design unit publicly to tender, the tenders shall be evaluated by the experts invited by the sponsor, no more than 10 tenderers out of the publicly invited units will be selected, but no design compensation will be paid. 

      有意参与本次招标活动的设计机构，请填写报名表（详见附件2）于北京时间2011年 1 月 10 日17：00点前，以E-mail或传真方式告知我们。

      The design units intending to tender should fill in the Application Form (see Appendix 2) and e-mail or fax the same to us before 17:00 Beijing Time on January 10, 2011.

      附件：
      1.深圳市光明高新园区公共服务平台建筑方案设计招标应征须知；
      2.深圳市光明高新园区公共服务平台建筑方案设计招标报名表。
      Appendix 1: Instructions for Tendering for Architecture Design of Shenzhen Guangming Hi-tech Park Public Service Platform；
      Appendix 2: Application Form for Tendering for Architecture Design of Shenzhen Guangming Hi-tech Park Public Service Platform.

深圳市光明新区城市建设投资有限公司
Shenzhen Guangming District City Construction and Investment Co., Ltd.
二〇一〇年十二月二十七日
December 27, 2010

      主办单位联系人：朱昕雅
      电               话：0755-88211950
      手               机：15013837781
      传               真：0755-88211950
      电               邮：szgmct@hotmail.com
      地               址：深圳市光明新区光明大道1号管委会401室
      邮               编：518107
      Contact person of the sponsor: Zhu Xiya
      Tel：0755-88211950
      Phone：15013837781
      Fax：0755-88211950
      E-mail：szgmct@hotmail.com
      Address: Suite 401, Administration Committee, 1 Guangming Road, Shenzhen Guangming District
      Post code: 518107

      策划单位联系人：张新明
      电               话： 0755-27407122
      手               机： 13828712973
      传               真： 0755-27401895
      电               邮： zf_zhangxinm@163.com
      地               址：光明新区光明大道（规划土地发展研究中心）
      邮               编：518107
      Contact person of planning unit: Zhang Xinming
      Tel：0755-27407122
      Phone：13828712973
      Fax：0755-27401895
      E-mail：zf_zhangxinm@163.com
      Address: Planned Land Developing and Researching Center, Guangming Road, Guangming District
      Post code: 518107