10月22日晚,柏林城市规划厅国务秘书冬格尔·勒佩尔女士（右，左为翻译）在“中国城市遗产保护成果展”开幕式上致辞。

“中国城市遗产保护成果展”10月22日在柏林中国文化中心举行。这是在开幕式上演员在演奏中国民乐。

　　中国城市遗产保护成果展10月22日晚在柏林中国文化中心开幕，中国驻德使馆文化公参、柏林城市规划厅国务秘书冬格尔·勒佩尔以及柏林文物保护局局长哈斯佩尔出席并致辞。展出的主题是中国在古城镇以及传统历史文化名城、街区风貌保护方面取得的成果，是文化遗产保护领域中德双方学术与文化交流深化的标志。

　　传统建筑与传统城市景观是中国的文化记忆之一，但在现代化的浪潮中却遭到程度不同的破坏，造成了难以挽回的损失。自上世纪80年代初开始，上海同济大学国家历史文化名城研究中心主任阮仪三教授就积极投身于对中国现存古城区及相关传统文化的保护工作，成功挽救了许多濒危的城市遗产。他的“刀下留城救平遥”等为挽救传统文化建筑的事迹被国内外媒体广为报道，得到了我国政府的大力支持，法国文化部授予他文化与艺术骑士勋章，日本媒体将他誉 为“中国名城的保护神”。阮仪三教授与他的团队参与了众多中国古城镇的保护规划与实施工作，例如苏州、绍兴、丽江、周庄、乌镇、同里、大运河等，是中国民间力量积极参与社会文化事业的一个范例。

　　新中国成立以来，特别是改革开放30年来，中国政府十分重视历史文化遗产保护工作，以《文物保护法》等法律法规为基础，文化遗产的保护体系日臻完善，至2008年，中国开始了第三次全国文物普查，共调查和登记不可移动的文物有40多万处。自1987年联合国教科文组织批准中国第一批世界遗产以来，已有38处文化和自然遗产被列入世界遗产名录，列世界第三位。中国城市遗产保护成果展是中国改革开放以来历史文化遗产保护方面的一次重要的文化交流活动，是对中国遗产保护文化软实力的一次重要检阅，得到德国柏林市政府的高度重视，并获得中国驻德使馆、德国高等院校、华人社团、驻外媒体的欢迎和支持。

　　此次展览的重点内容是介绍阮仪三教授和他的工作团队近年来部分的实践成果项目，主要有江南水乡古镇、上海城市遗产、运河城市遗产调查报告及中国世界遗产地四大部分。目前有云南丽江古城、江苏周庄古镇和苏州平江保护区以及上海新场古镇、上海市提篮桥犹太人保护区、青海省玉树等遗产地参加展览。

　　欧洲国家在遗产保护方面走在世界前列，有许多保护完好的古镇和古城，并通过保护和合理利用成功地促进了遗产地的社会、经济发展。选择欧洲一些国家的历史城镇保护案例和著名世界遗产地进行实地参观学习，为我国遗产保护和发展寻找启示，亦成为此次考察交流的重要内容。