已建成的“流芳园”一期

    大年初六，从苏州四处觅得的太湖石假山开始陆续装箱，将于本周六，离岸运往美国。 “2月底前，这700吨假山石，还有11个峰头将送往美国洛杉矶市，流芳园二期即将启动。 ”苏州园林发展股份有限公司副总经理、高级工程师谢一中告诉记者。这一充分展示苏州香山帮造园技艺的精品将是海外最大的苏州园林。

    时间回到 2008年 2月23日，一名美国儿童走进美国洛杉矶东郊亨庭顿植物园内的中国园。当天，这座具有浓郁中国式古典园林风格的花园正式向公众开放,吸引了数以千计的参观者，其中包括为数众多的当地华人。名为“流芳园”的亨庭顿中国园是美国加州第一个中国式古典园林，也是迄今为止北美地区同类中国式园林中规模最大的。

    时光继续倒转。 2007年11月30日中午，苏州园林发展股份有限公司50位工匠回到了阔别半年多的家乡苏州。从5月到11月，他们在美国呆了6个多月时间，完成了对“流芳园”一期的精心雕琢。

    总占地面积约15英亩的流芳园，位于全美著名的亨庭顿图书馆内，该馆集珍奇图书、手稿、艺术品收藏和植物园林艺术为一体，由美国著名“铁路大王”亨利·亨庭顿于一九一九年创建。上世纪九十年代亨庭顿图书馆启动中国园计划，先后共筹款约二千七百万美元，2005年，“流芳园”一期工程正式动工。目前，北美地区已建成六座中式园林，流芳园是其中规模最大的一个。目前已建成开放的一期主要分布在东侧和南侧，接近一半的建造量，已将苏州园林的院、廊、台、榭风采尽显，一期竣工后，受美国金融危机及工程设计周期等影响，二期迟迟未动，如今新年伊始，这个苏州园林出口的经典之作终于启动另一半的收官。

    “流芳”一期迎客 苏派园林精细工艺震撼美国

    虽然此前“流芳园”只是建成了一期，海外最大的苏州园林还有一半停留在设计图纸上，但其一期工程已经引来了对苏派园林独特艺术魅力的一片倾倒和赞扬，在美国当地掀起一股中国园林热。

    曾于2008年应邀去美国参加开园的苏州园林设计院高级建筑师沈思娴，至今仍清晰记得站在这个苏式古典园林里的震撼感觉。“精细秀美，很亲切熟悉，很有中国味道，游园功能上又非常现代大气。 ”

    充满诗情画意的 “流芳园”一期开园第一天就吸引了大批金发碧眼的当地市民游园。 “玉茗堂”、“三友阁”、“爱莲榭”、“水云廊”等一个个充满中华传统文化韵味的建筑，令游客驻足欣赏、拍照留影。已建成的一期工程耗资约一千八百万美元，园内水榭、亭台、拱桥、长廊、漏窗、怪石等传统苏州园林的建筑元素应有尽有。精致优美的园林建筑与周围自然环境共同构成充满诗情画意的迷人景观。园子尊崇“移步换景”的中国园林布局原则，当游客沿着园中小径在亭台楼阁间漫步时，每到一个角落都能看到新的景致。

    更让沈思娴感动的是美国当地华人对这个园子的热情，不少华人社团在园林里演奏、当导游，纷纷争当义工。 “中国有这么技艺高超的能工巧匠，在美国建起如此漂亮的苏州园林，我们无比骄傲和自豪。 ”一对年轻的华人夫妇激动地说，他们儿时就从香港来到美国生活，曾经到中国旅游，看过江南园林，今天看到流芳园觉得很亲切，很有归属感，以后会经常和家人一起来游园。

    苏州工匠全凭人工造出如此精美的园林，让华人惊叹，更让美国人折服，许多人都提出要苏州工匠为他们建造私家园林的想法。 “流芳园”的邻居巴顿将军故居的业主，也相中了苏州工匠，提出在庭院里为他们建造一个亭子的意向。 “精细的工艺及中国典型的园林风格设计，东方文化人文景观内涵的展现”，美国各界人士如此高度评价，中国驻洛杉矶领馆的工作人员为此建议，苏州园林发展股份有限公司在美国设一个办事处，从而开辟一个把更多中国园林输入美国的窗口。

    随后，当地研究中国文化的各项活动也开展起来，演讲、研讨会、成人进修班、展览会、家庭联欢会等内容丰富多彩，“超越苏州：地域与缅怀于苏州园林”、“中国与日本花园：它们真的不同吗? ”等等，香山帮工匠的名气在美国也越来越响亮。

    工匠回首 苏派园林技艺如何“种”美国

    这些原汁原味的苏州园林外貌里，倾注了多少独具的匠心，又融合了多少美国现代工艺的高标准需求，苏州园林发展股份有限公司的能工巧匠最清楚，主要建筑材料都从中国采购，前后从中国运来一百多个集装箱的建筑材料，仅太湖石就多达八百五十吨。在最关键的园林建设阶段，五十多名苏州园林设计师和工程师历经六个多月打造，成就地道的流芳园一期。

    水土不服、语言沟通、建材运输等，一道道难关巧妙克服，最高难度的当属将钢结构木结构融为一体的建筑技艺。原来，洛杉矶地处地震带上，根据美国的规定，所有的建筑都必须采用钢结构框架，而且钢结构都必须由美国工匠设计、施工，在那里建造中国园林也不例外。要体现中国园林风貌，只能在钢结构外面包裹砖木结构。但木结构上有卯、榫等花样，十分复杂，没有中国文化背景的美国工匠根本不了解这些花样，因此做出的钢结构，与苏州工匠们准备的木结构经常“不合拍”。钢结构许多接点的高度，都被要求进行了6-7厘米的调整，缺少的连接件，被要求现场焊接起来。苏州工艺的专用名词太多，常常翻译解释得口干舌燥，美国工匠还是无法理解。谢一中说，无奈，他们只能做了模型让美国工匠参考。另外，美国的水泥都是调配好的成品，其强度和黏度也不一定能适合苏州的古建筑，安装前只能先做试验，合适了再施工……工匠们的辛勤汗水，终于让钢结构与砖木结构完美结合在一起，这样的施工，在苏州园林的施工史上还是第一次。

    “流芳”二期 原味苏州庭院，要从当地“长”出来

    把苏州园林建筑种在美国土地上，经过一期的磨合，即将开工的流芳园二期建设，将更驾轻就熟，沈思娴说，更加娴熟的因地制宜的造园技艺，将让苏州园林厅堂建筑，从当地植物园里“长”出来。

    那是个植被异常茂盛的植物园，用苏州园林建筑的花窗、月洞门来表现自然之美，将是无比奇妙的感觉。二期光花窗造型就有20个，六角穿梅花、海棠芝花、葵花式花窗等，与一期的15种花窗，没有一个是相同的。还有花阶铺地，每一块鹅卵石，都从苏州精心挑选并运去，各种图案造型，源于老祖宗古老的智慧。

    来自苏州园林设计院的规划，整个二期景观占地1.6万平方米，建筑面积700万平方米，建筑的重点在东面山坡上的近四千平方米的万景山庄盆景园，建造一个类似虎丘的盆景园，还有北面的丝竹消音景区，一个苏州园林建筑厅堂四合院，在庭院的中心，美国人要求建个500多平方米的集合广场，广场中央有棵直径超过20米的橡树，树冠四散，异常壮观，苏州园林设计院副院长谢爱华说，这种借景融合的造园技艺将在二期很多地方渗透，中美文化的交融也将更多体现。

    在苏州高超的造园技艺外，美国人对园林建筑的人性化细节设置和现代工艺要求，也让苏州的园林设计师们颇受启发。如流芳园二期中对残疾人的关注，园内廊上的木扶手栏杆，内侧都有凹槽，便于盲人使用，还有走廊也比传统苏州园林宽，要1米 6，方便轮椅通行，还有坡道等，在考虑实用性功能需求上，值得苏州园林学习。

　延伸阅读：

    海外最大苏州园林流芳园

    整个流芳园坐落于美国洛杉矶市亨庭顿植物园内，以水池——“映芳湖”为中心，结合周边地形及植被情况，共形成流芳小筑、荷浦薰风、曲径通幽、桃源春雨、丝竹清音、松岗叠翠、桔林晚香、万景山庄、长湖印月等九大景区，总占地面积约15英亩(约90亩)。

    一期工程分布在流芳园的东侧及南侧，目前已竣工并正式对外开放，主要涉及流芳小筑、荷浦薰风、长湖印月等三个景区。南侧的流芳小筑景区为一组精致宜人的院落——芭蕉院，主要建筑有玉茗堂、活水轩、清芬斋等等;东侧荷浦薰风景区，则为一组带状分布的亭廊组合建筑，主要建筑有水云廊、玉镜台、爱莲榭等等;中部长湖印月景区，由映芳湖及三处小岛——落雁洲、迎鹤洲、鸳鸯洲组成，通过翠霞桥、玉带桥、听松桥、鱼乐桥、步月桥等五座小桥连为一体。

    二期工程分布在流芳园的北侧及西侧，将于近期开工，主要涉及曲径通幽、桃源春雨、丝竹清音、松岗叠翠、桔林晚香等景区。北侧丝竹清音景区，为一组内向型庭院建筑，考虑到美方的使用要求，布局上以两组院落组合而成，主要建筑有天籁堂、东吴丝竹馆、枕流听音轩等等;结合场地内现有的小溪，形成桃源春雨景区;西侧结合现有植被情况，形成松岗叠翠及桔林晚香二景区，主要建筑有临水而筑的船舫型建筑——天香舫。另外，在西侧山坡地空地上，依规划还要兴建一处以展示各类盆景为主题的盆景园——万景山庄。

    整座流芳园共设四处出入口。东部结合曲径通幽景区，形成东部出入口;南部结合流芳小筑景区形成南部出入口，也是全园的主要出入口;西部结合万景山庄景区形成西部出入口;北部结合松岗叠翠景区形成北部出入口。

    流芳园建成后，称得上是我国苏州园林出口的经典之作。

    亨庭顿植物园

    亨庭顿植物园创立于20世纪初，是当时的“铁路大王”亨庭顿家族的庄园，总面积约 207英亩，是一个集风景观赏、艺术收藏和学术研究于一体的独特胜地。园内计划建造15座不同国籍和风格的花园，面积约12英亩的“流芳园”是其中最大的一座，面积接近于苏州拙政园。根据设计方案，流芳园中部为面积1.5英亩的亨庭湖，湖周按春、夏、秋、冬四季建9园18景。