编者按：2010年5月28-30日，国际风景园林师联盟第47次世界大会在中国苏州召开，本次竞赛主题与大会的主题一致，为“和谐共荣——传统的继承与可持续发展（Responding to Nature to achieve Harmony and Prosperity – Traditional Inheritance and Sustainable Development）”。本次大会是参加人数最多的一届，也是有史以来大学生竞赛参赛作品最多的一届，共收到12个国家和地区的327份大学生设计竞赛作品，从中评选出IFLA大汉奖1名、IFLA兹维·米勒奖1名、中国风景园林学会奖1名、评委奖15名。在此次竞赛中，中国学生包揽了竞赛的一、二、三等奖，以及11个评委会奖，我们向所有获奖同学和其他参赛同学表示祝贺！同时我们邀请了荣获一等奖的同学和我们一起谈谈他们的感受，感谢获奖同学分享他们的经历和喜悦，也希望借此机会为大家创造一个交流和相互学习的平台。

　　小组成员：

　　白桦琳、杨忆妍：北京林业大学园林学院城市规划与设计08级硕士研究生

　　郝君、王乐君、王南希：北京林业大学园林学院城市规划与设计09级硕士研究生

　　导师：李雄 教授，北京林业大学园林学院院长

　　文：杨忆妍、白桦琳

　　关于作品

　　黄河边即将消失的活遗址——碛口古镇的保护与和谐再生

　　中国存在许多这样的一类古老城镇，它们曾经在历史上辉煌过，或因独特的地理位置、或因特有的生产方式、或因独有的风土人情等等，但是由于已经不能适应高速发展的现代社会，它们即将消失。针对 现在这类型古镇所面临的种种问题，我们以山西碛口古镇为例，提出一种古镇保护与更新的模式，希望使这些即将消失的历史古镇能够永远的留存和发展下去，保留和发挥它 们独特的价值。

　　碛口古镇位于中国山西省临县，坐落在黄河晋陕峡谷中部，黄河与湫水河的交汇处，因黄河第二险滩大同碛而得名，是古代黄河水运与中原陆运的重要转换地。独 特的地理位置成就了碛口曾作为明清商贸重镇的辉煌，繁荣的经济带动了碛口多行业的发展，形成了一个有着独特建筑形式和城市结构的小镇。黄河文化、黄土文化与晋商文化融合于此，和谐发展。近代由于战争的毁坏、洪水的泛滥、交通运输方式的转变、社会的快速发展等因素，碛口已经失去了其独有的优 势，人们纷纷离开了古镇，碛口逐渐走向衰败。但是，碛口面对如此巨大的改变，依旧留下了相对完整的建筑 群、清晰的城市结构、有地方特色的民俗文化和坚守居住的居民，成为了一座即将消失的活遗址城。

　　我们在分析了碛口古镇的历史变迁过程并将过去的碛口与现在我们所看到的碛口进行对比之后，将其现状分成了：西市街和中市街、东市街和西头村三个部分来分析优劣势，之后提出了“保护——更新——再生”的具有区域针对性的规划模式，目的是使碛口由古代的水陆码头转型为现代的特色旅游小镇并且保持古镇的完整风貌。碛口古镇最具特色的“巷巷相通，院院相连”的城市格局，依山势而上的建筑形式，小镇居民之间和谐 的邻里关系，以及面朝黄河背靠大山的自然生活方式都将被还原到新建的区域中，生活条件的改善将吸引周围的居民回到古镇生活，使没落的古镇重新焕发生机。

　　对于城镇格局和老旧建筑保留得最完好的西市街和中市街，主要进行恢复性保护，并提取其城市肌理、建筑形式、 地方材料等元素融合到要更新与再生的部分中，对于老城中缺少植被的现状，利用当地建筑屋顶的覆土建造简单的屋顶花园就可以得到改善；东市街大部分已经被洪水冲毁，当地居民在古镇地基上新建了很多不符合当地 风貌的建筑，所以我们将这部分作了更新改造，不符合基地特质的新建筑全部拆除，利用古镇的地基和原有格局结合地形进行重新整合，建造一片景观绿 地作为古镇与新城的过渡区域，又兼具交通集散与休闲的功能；西头村区域主要将现有较为混乱的村落、农田和道路进行调整，将从原有古镇中提取出的元素结合 新的技术，再生出了一个面貌全新的符合古镇风貌并且适应现代人生活的西头村。

　　我们认为对于古镇不应该把它当成一个死的遗址孤立的保护起来，而应该让人与古镇和谐共生，使古镇在现代社会中依然充满生机和活力。