颁奖者评语：位于美国加州卡平特里亚的帕达罗航道滨海别墅花园荣获2010年美国景观设计师协会住宅设计类荣誉奖。

　　评委会对该项目的评价是：“该项设计重新利用场地内已有材料，使花园景观与现有建筑达到水乳相融的完美状态。不透水的空间面积显着减少。这真是一个巨大的成就！”

　　项目概述：景观设计师在对沿海花园进行改造的同时，也开始以现代美学角度审视这一极具吸引力的住宅。景观改造设计通过融入独特的建筑和现存植物色彩，实现了对场地内容的统一。与此同时，融合现有环境管理标准，使住宅景观更加生态。由此产生的花园就成为一个由场地内旧有的现代主义元素重组而成的当代景观。

　　该项目坐落在太平洋海岸沿线，位于一系列狭窄的住宅之间，占地面积超过1100平方米。现有景观在体现与现代建筑的关系以及自身特色上较为欠缺。几十年来不同业主随意种植的热带植物组成植物景观的主体，没有任何层次感及主题。由于疏于管理，植物肆意生长，让人感觉整个花园杂乱不堪。与植物景观相同，庭院和车道上大面积破损不堪的硬质景观材料也充分表明这座住宅已经被忽略了许久。

　　设计特点：景观设计师利用住宅极为突出的平坦格局创造平整、粗犷的户外活动空间。停车场铺设透水板材，作为屋顶功能向地面的延伸，充分发挥雨水收集再利用功能。在中心庭院右边角落，用回收的混凝土铺装材料铺设了一条造型与停车场地面铺装相同的园路，交叉错落排列的小路引导着宾客进入住宅主要房间。

　　红杉木、石材和玻璃是建筑的主体材料，也激发了设计师利用多种超乎想象的手段进行景观布局。在游泳池，这些材料被分层设计应用，构建出与整个住宅相呼应的设施，极具吸引力。废弃的红杉木和半透明玻璃板成为连接建筑与景观的“桥梁”，也是定义户外空间、确保私密性、分隔视角、创建简单剖面的重要素材，不同建筑结构之间光与影的交叉、更替也增强了各个元素之间的互动。

　　现代艺术视角同样影响着植物景观的设计与建造。棕榈、亚麻、纸莎草栽种在红杉木和玻璃面板搭建的建筑物旁，形成粗犷、干脆、阴影独特的景致。在红杉木板材搭建的建筑物以及面朝太平洋的屋顶露台上，单一色调的植物配置使整个景观体现出与建筑粗犷风格相一致的感觉。主人居住房间的屋顶上，由多种景天科植物拼组而成的种植屋面，个性独特，其呈现的植物景观与周边环境形成鲜明对比，十分抢眼。

　　上图：回收的混凝土铺装材料铺设新园路。

　　上图：植物景观烘托红杉木建筑粗犷的特点。

　　上图：废旧玻璃板被回收再利用于新建筑构造。

　　上图：坐在屋顶花园里就可以欣赏到太平洋的壮观景象。

　　章译 编译 图文选自ASLA官方网站