一名美国儿童走进图书馆内的中国园。

　
　　23日，在美国洛杉矶久负盛名的亨廷顿图书馆里，伴随着高挂的大红灯笼和喧闹的中国锣鼓声，北美地区最大的一座中式园林“流芳园”喜迎八方来客。游客们漫步在这个充满诗情画意的中国传统园林里，仿佛置身于中国典雅精致的江南水乡。

　　“流芳园”景点对联（部分）

　　爱莲榭
　　污泥岂能染
　　香淡远益清

　　玉茗堂﹙南﹚
　　入口百忧去
　　一笑大江横

　　玉茗堂﹙北﹚
　　流水可为琴曲听
　　好山须作画图看

　　涤虑亭
　　流水可清心
　　芳山宜静观

　　

　　游客盛赞“太美了”

　　“流芳园”开放之日就引来了一大批游客前来参观，园林中各具神韵的“小桥流水”和“亭台轩榭”等景致让游客们赞美有加。此外，开园当天还举办了富有中国特色的舞狮和锣鼓等文艺演出。

　　洛杉矶当地一家媒体报道称，不少游客在参观园林后表示，园林“太美了”，让他们感受到中国文化的非凡魅力。而亨廷顿图书馆主席郭必略则赞扬“‘流芳园’改变了亨廷顿的面貌”，“无论是学者还是儿童，都能在这里一睹丰富与美妙的中国文化”。

　　中国材保证“中国味”

　　据悉，“流芳园”是北美地区所建成的第六座中式园林，也是迄今为止规模最大的一个。园林坐落在洛杉矶近郊著名的亨廷顿图书馆内，规划面积为12公顷，共分四期建设。目前已经开放的为历经十余年筹备和建设而终于建成的一期工程，建筑面积达3.5公顷，耗资约1800万美元。

　　园林完全遵循苏州园林的建筑风格来设计和建设，为了保证其地道“中国味”，园林设计施工人员主要由中国苏州园林设计院有限公司和苏州园林发展股份有限公司的能工巧匠们担任，主要建筑材料都从中国采购，仅太湖石就从中国采购了850吨。

　　园内草木葱茏，流水潺潺，水榭、亭台、拱桥、长廊、漏窗等传统苏州园林的建筑元素一应俱全，构成一幅幅蕴含中国江南水乡神韵的画卷。

　　

　　专家1年才定园林名

　　去年6月12日，园林被正式命名为“流芳园”。为了给园林取一个合适的名字，亨廷顿图书馆特别邀请了包括晚清名人翁同和的后人、旅美知名学者翁万戈在内的3位精通中国文化的专家，组成专门的咨询委员会。

　　委员会经过为期1年的实地勘察和历史文化考证，最终决定取意曹植《洛神赋》中的诗句“步蘅薄而流芳”，将园林定名为“流芳园”。

　　此外，园内每个景点的名字也都精心选择，如“玉茗堂”、“爱莲榭”和“落燕洲”等，都将中国文化韵味和园林优美精致贴切地结合在一起。

　　竞报实习记者徐方清

　　

　　■链接
　　美国主要中式园林

　　“明轩”：我国第一座园林出国工程，建造在美国纽约大都会博物馆二楼平台上，吸收明画山水小品特色，使全园布局紧凑，疏朗相宜。“寄兴园”：又名听松山庄，位于美国纽约斯坦顿岛植物园内，是一座充满东方文化色彩的中国园林。“兰苏园”：位于美国波特兰市唐人街，分为五个景区，平面布局自由、灵活、曲折、空间层次丰富。

　　■记者连线
　　中方建造 美方经营

　　本报记者昨天下午分别和“流芳园”设计方苏州园林设计院有限公司以及承建单位苏州园林发展股份有限公司进行了电话连线。

　　其中，苏州园林设计院有限公司的一位女士向记者透露说，苏州市组织了一个由市政府、旅游局、苏州园林设计院有限公司和苏州园林发展股份有限公司等单位和部分负责人组成的较大规模的代表团赴美参加了开园仪式等相关活动。苏州园林发展股份有限公司方面则称，“流芳园”的投资以及经营管理均由美方负责，中方没有参与。