悬挂的风景

　　Hanging Landscape

　　巴克利银行总部内庭设计

　　Interior Design of Barclays Bank Headquarters

　　撰文 (英)玛莎?舒瓦茨合伙人有限公司

　　Text by Martha Schwartz Partners Ltd.

　　翻译 章健玲

　　Translation by ZHANG Jian-ling

　　校对 周梁俊

　　Proofreading by ZHOU Liang　jun

　　巴克利银行是英国最大的银行之一，其新总部位于伦敦的商业街区金丝雀码头。总部的建筑设计由HOK担当，室内设计由普灵格?布兰登事务所完成。玛莎?舒瓦茨合伙人有限公司则主持设计这座新建筑的5处室内中庭。每一处中庭有6层楼高，中庭的三个侧面被俯瞰着公共空间的办公场所包围。

　　项目旨在为每处中庭营造不同的环境氛围，满足多种功能需求。每一处中庭都为它四周6层楼高的空间创造了独特的新形象，为人们在办公楼内提供了更多的选择。每层楼都设有立体装饰，包括悬挂于空中的人工材料和地面上的缤纷植物。人造竹竿以不同的角度从第六层的天花板悬吊下来，地板上相应地摆放着天然竹子，围成一处圆形休憩区。56根竹子悬吊在42根不锈钢线上，而这些不锈钢线又是从与天花板相连的轻质抛光铝构架上悬挂下来。所有的部件都根据客户的要求精心摆设，既让楼层上的人们都能够欣赏到充满动感的室内景色，又保证了空间的私密性和观赏室外景色的畅通视线。

　　在12层，80片巨大的人造龟背竹叶从天花板悬挂下来，营造了一个热带丛林天蓬。与此相呼应，在这些叶片的下方，一盆盆的天然龟背竹沿着多样的坐凳摆放。

　　8楼的中庭天花板以橙色圆柱为设计理念。为了创造更好的效果，前方的三个装饰圆柱安装了照明装置。

　　24层的天花板垂下了印着五颜六色落叶树的巨型透明画布，这些抽象的落叶树与楼下摆放的盆栽落叶树相互呼应。

　　大楼顶层的中庭是一个几何形状的室内绿篱花园，天花板下悬吊着一个个蓝色和绿色的玻璃小盒子。每个中庭都与众不同，却都是舒适的办公室隔间、休息室和聚会场所。夜晚时分，这些空间在灯光的照耀下，在办公楼的室内外呈现出不同的光影效果。

　　巴克利银行室内设计对玛莎?舒瓦茨合伙人有限公司来说，是一个挑战。因为玛莎?舒瓦茨有限公司一直以大尺度的城市设计和景观设计为主。但是，玛莎团队带着极大的热情，应对挑战，成功减少了中庭的眩光，并满足了客户对设计项目多样性和趣味性的要求。悬挂在天花板上的室内景观艺术元素，与室外环境融为一体，实现了室外绿色空间与室内建筑空间完美的过渡和无瑕结合。

　　项目委托：巴克利银行

　　景观设计：玛莎?舒瓦茨合伙人有限公司

　　建筑设计：普灵格?布兰登事务所

　　项目地址：英国伦敦

　　建成时间：2004年

　　图片来源：玛莎?舒瓦茨合伙人有限公司

　　译者简介：

　　章健玲/女/广东人/中山大学英语文学学士/本刊英文编辑（深圳 518045）

　　校对简介：

　　周梁俊/男/英国谢菲尔德大学硕士/绿色建筑认证师/玛莎?舒瓦茨合伙人有限公司伦敦办公室风景园林师