中国风景园林网讯 2月24日上午，德国著名景观设计大师彼得·拉茨先生现身北京林业大学，为中国的业界同行和景观园林专业的学子做了专场学术报告。他出众的设计思想，独特的话语表述以及生动的项目演示说明，令听会者受益匪浅。在报告会的前一部分，他首先讲解了两个看似不可调和的概念--"差的地方"和花园。而彼得·拉茨的景观设计就在于把"差的地方"改造成为"花园"。（以下文字根据速记资料整理而成。）

　　报告人：[德]彼得·拉茨

　　现场翻译：清华大学郑晓笛

　　主持人：北京市园林绿化局副局长强健

　　主持人：尊敬的彼得·拉茨先生，尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家上午好！我是北京市园林绿化局副局长、第九届中国国际园林博览会组委会办公室副主任强健，很高兴能参加这次学术报告会，这次报告会是我们第九届园博会筹办工作中一项非常重要的内容。

　　为全面做好组织工作，进一步丰富北京园林博览会的内容，促进风景园林界的创新，加强行业交流，第九届中国国际园林博览会组委会办公室特别在北京圆博园开辟了场地，邀请了三位世界级风景园林大师来此创作，设立了风景园林大师展园来建设三位大师的花园，同时在各位大师来京勘察现场的时机专门组织了学术报告会。今天上午请彼得·拉茨先生做学术报告，下午则邀请了华中农大副校长高翅等专家为对话嘉宾，与彼得·拉茨先生一起就国际间风景园林感兴趣的话题进行交流，同时30多家媒体也将进行采访报道。

　　在此我代表组委会办公室和北京市园林绿化局，对各位的光临及媒体表示衷心的感谢，同时对此次筹办会议的工作的中国风景园林网表示感谢，特别说明的是本次会议是采取了国际会议的模式。下面有请彼得·拉茨先生做精彩的报告，大家欢迎。

　　彼得·拉茨：亲爱的同事们、同学们，女士们、先生们，我今天很高兴受第九届北京国际园林博览会组委会的邀请来这里进行这个讲座。我以前在北京学到了很多跟园林相关的东西，今天我主要想讲一下和人为环境相关的一些变化。

　　说说"差的地方"

　　废弃的垃圾场，荒废的基础设施，我把它们称作"差的地方"，但它们也能给给新的空间做出很多贡献。这届园博会选择了一个非常有特殊的场地，目前准备把它改造成美丽的公共空间，其中花园将是非常重要的一种空间，所以我今天的演讲会介绍一些花园设计的项目。

　　使这些差的空间通过改造后成为新的城市空间还只是一个美好的愿景，这些愿景通过试验性的项目改造，有些已经实现了，但是我认为这只是一种很少见的现象。

　　我们现在的城市环境里，市民和污染的工业基础设施之间的距离已经变的越来越小了，因此我们需要将原来"差的空间"改造成更适宜人生活的新型城市空间，景观设计这个专业希望能够找到一种理论，一种方法，可以在全球范围都能应用这种方法来创造城市生活的未来。这种"差的空间"的改造，对于城市建设来说非常重要，也是非常紧迫的一个任务，我们应该在研究和实践中去面对它而没有其它的选择。

　　重工业发展遗留下来的工厂、垃圾场、铁路的轨道、港口、汽车的车行道、以及垃圾堆都曾经是工业时代的令人自豪的标志物，而现在已经已经变成了危机和破败的东西，甚至严重限制了城市空间的发展。

　　以前好几个世纪都是把这些没有消耗的能源转移到另外一个空间里，但现在已经是不可能的了。地球人口很多，土地的再利用在现在会产生很大的冲突和矛盾，我们也不可能再建一个新的巴黎、纽约或者一个新的北京。

　　我们现在被迫必须要用一种新的方式来思考城市。我们不得不问我们自己，我们应如何以城市设计师的身份，来把景观建筑师与艺术家的创造力，和工程师的超强逻辑性结合在一起来为我们新的城市发展服务。

　　城市及其基础设施必须更人性化，同时为更广泛的公众应用提供机会，所有一切使城市令人不那么愉快居住的现象，现在都必须要去研究去面对。虽然我们都知道这些问题在很久以前就已经存在了，但我们应该在什么情况下开始这个工作呢？是在房价天高的时候，还是说要等到城市里边已经没有什么公共空间的时候？

　　事实上我必须得说，废弃的土地是必须要加以研究的，包括工业废弃地及其基础设施，尽管有的地方已经污染了，甚至某些情况下它们是不可能重新被清洁的、哪怕修复工作是不可想象的，但这些工作我们都必须要面对。

　　界定了研究对象，下面我们就要问一些更为实际的问题：有哪些元素可以从视觉上变的更好？这些荒废空间的哪些部分可以先被处理？有没有生态的解决的可能？在老的城市中心我们有没有能力来生态的解决这些问题？有没有可能用一种比较绿色的措施来面对这些新的挑战？我忘了说，这是北京的一个图。

　　我希望我们能用一些项目来展示这种过程：一开始是一个"试错"的过程，但是到后来发展成系统化的分析方法。我会以都灵的一个公园作为说明，这是和一个意大利的工程公司合作的项目，已经实现的部分是在四个大的工厂遗留物上建造的。

 　　在此特别感谢郑晓笛老师和高杰老师对于本文审核的大力帮助

相关链接：大师之大，大在何处——与大师彼得拉茨同行