作为“中国梦”的重要内容，建设“美丽中国”是党的十八大提出的战略部署。而诞生于380年前的中国造园理论史上的一部经典名著《园冶》中，就已有突破园林围墙，使广袤大地实现园林化，成为“遍布琪华瑶草的仙界美境”的可贵想法。苏州园林档案馆负责人包兰在接受记者采访时表示，《园冶》　这本书已被西方奉为“生态文明圣典”，作者计成是吴江人，他堪称“美丽中国的先行者、生态文明的铸造者”。当天，园林档案馆联合园林美学家金学智教授成立“《园冶》研究专题档案协作组”，启动筹建国内独一无二的园林特色档案———多系列《园冶》研究专题档案”。

　　书名“园冶”二字，可以解释为“园林美的铸造或创造之道”。该书作者渴望的，是把围墙内的“小冶”升华为围墙外的“大冶”，某种意义上说，它所阐发的是一种古典宜居环境理论。《园冶》所蕴含的伟大理想，无论是在中国古代，还是在西方的风景园林史或美学思想史上，均稀如麟凤。金教授认为，“深入研究《园冶》提出的宜居环境理论，对于继承和发展优秀文化传统，坚持科学发展，创造宜居生活环境，建设和谐社会，具有重要的理论和现实意义。”

　　金教授认为，近三十年来，对这本经典著作的注释、翻译、研究，有成就，有误读，也有争论，特别是其深刻的文化内涵、哲学意蕴、美学价值并未被很好地发掘出来。据介绍，他正在撰写的《园冶多维解读》，其中有一编为“《园冶》选句发微”，突破了注解、翻译的传统方式，从中选取若干名言警句，力求在训诂的基础上，将其提升到文化、哲学、美学层面上阐发。

　　据悉，《园冶》有多种版本，而国内较好的只是“残本”，最好的明清“全本”、“佳本”在日本。目前，包括金教授捐赠该馆的珍稀版本，苏州园林档案馆已将中、日两大版本系列基本搜集齐全，英、法、澳的《园冶》译本、论著也有不少。另外，国内有关《园冶》的研究著作大部分已采集到，特别是相关研究论文已检索到近220篇，其中原件、复件有数十篇之多。

　　包兰兴奋地对记者说，“档案单位与专家个人进行课题研究，实现共赢互利，开创了一种全新的合作模式，这是一桩非常有意义的事情。这一模式虽还未成熟，但随着它的逐步发展，一定会更有利于国内外专家学者进行交流。”她表示，档案馆将陆续收集、补充《园冶》研究论著，包括各种珍稀版本，积累较为系统、完整的《园冶》研究专题档案。