对老建筑的改造与再利用可以调和落后的老建筑和不断发展的时代之间的关系，在延长建筑使用寿命的同时，保存城市的历史与记忆，进而在新旧交融中创造新的美感。在意大利，由于老建筑在外观上被改动得较少，因此建筑的增建及室内的改造成为意大利老建筑改造中的重点。很多历史建筑被成功地改造成为博物馆、工业区、学校等，设计师通过有效的设计给这些老建筑注入新的活力。

　　新旧并存

　　——历史与现代的并置与渗透

　　意大利一些老建筑的历史可以追溯到中世纪，甚至是罗马时代。各个时代都会在同一历史建筑上留下印记，这些印记饱尝了风霜，流露着古朴与凝重；时代刻印在历史建筑上的烙印，是人们所珍视的历史价值的一部分。设计师将记忆的留存巧妙地整合到新空间秩序中，在历史与现代的交融中，体现着古建筑的价值。

　　意大利的维罗纳城堡博物馆始建于中世纪，当时是为防止外敌入侵和叛乱而建。1925年，建筑师首先将其改造成博物馆；而后设计师卡洛·斯卡帕用6年时间成功完成了对其的改造，使这里既蕴涵着历史信息，又融入了现代精神。

　　卡洛·斯卡帕在重建时，采用钢、玻璃、混凝土等现代材料进行设计，这与原建筑形成了强烈的对比，在新与旧的并存与冲突中，达到历史与现代的共生。在室内的处理上，卡洛·斯卡帕为了既保持历史原貌，又符合展览需要，采用了与原建筑完全不同的门、窗系统。建筑的外立面保持原有的哥特式窗体风格，体现出简洁的现代性，两种窗体构成了形式上的并置。展室最后一端的原建筑半圆形的门洞与轻薄的钢滑门在材料及质感上都体现出强烈对比。历史建筑古老的砖墙、纯净的玻璃、黑色的铁门，给人们带来强烈的视觉冲击，让人们在领略历史建筑沧桑感的同时，又享受到戏剧性的时空交流体验。

　　新技术的应用

　　——节能理念的引入

　　随着世界能源短缺问题的日益加剧和可持续发展观的深入人心，节约能源的问题已受到建筑界的普遍关注。在对建筑能耗进行严格控制的同时，人们发现真正的建筑耗能大户是现有建筑，因而老建筑改造中的节能设计变得尤为重要。

　　位于意大利米兰热那亚格诺街53号的前邮政办公大楼建于20世纪60年代，由4座围绕中央庭院的办公楼组成，灰色的体块在一片废弃的工业建筑包围中显得平淡无奇。意大利建筑师马里奥·库奇内拉等对建筑进行了由内而外的全面改造：在基本维持原有体量的基础上运用明快的色彩进行重新粉刷；整合室内空间，使之功能更为合理；以悬链状的玻璃雨篷覆盖部分庭院；赋予临街9层建筑第2层表皮……其中，最具特色的部分莫过于为减少能源消耗采取的措施：双层表皮、精选玻璃、隔热层、用于冷却的冷管等。

　　该项目利用意科特软件制作了三维模拟效果，对外墙的朝向和在夏日阳光下的暴露程度进行了细致的分析，从而进行经济与能源评估，测定冬季与夏季的能源消耗，最终确定利用植物和技术手段所能节省的能源数量。能够过滤阳光的第2层表皮减少了日光的影响及对空调系统的依赖，建筑材料与构造方法的选择使能源被更为有效地利用，机械系统的运用削减了建筑运营的成本。建筑师马里奥·库奇内拉凭借该项目获得了2005年“能源运用建筑”大奖。

　　对于时间的精细划分

　　——《威尼斯宪章》的深层次表达

　　具有一定历史的建筑，往往经历过数次加建、改建、翻新或装修，无论从体量上，还是装饰层次上都会留下不同时代的印记。因而在改造中常常要对不同时代加在建筑上的痕迹进行鉴别与考证，最终改造方式的确定通常来源于对于时间的精细划分。

　　位于意大利罗马的“红房子”老年中心，其建筑由两部分组成：一部分是具有典型郊区罗马式建筑特色的红色坡屋顶建筑，另一部分则是多年来不断加建的结果。建筑所在区域曾是著名的潘菲利斯公园的一部分，但该区域早已失去了往日的风采，建筑也已残破不堪。

　　意大利克劳迪·格莱克建筑设计研究事务所承揽了该项设计，设计者根据建筑物不同组成部分的建造年代、重要性级别进行了不同方式的改造。一是对建筑中最有特色的典型部分进行了修复，运用传统的材料与色彩进行精确地复原，其构造设计非常细致，正如《威尼斯宪章》中提到的，“必须尊重原始资料和确凿文献，不能有丝毫臆测”；二是相对于主体部分的精确程度，加建部分的改造则略有放松，在不改变体量的前提下，对材料和色彩进行了小规模的调整，使其与主体部分更加协调；三是针对活动空间不足的问题，设计采用了一个重要、有效的方法：在基地周围建造围墙，并在基地内部建造木质的可拆除的构筑物，形成半围合的活动场所，从而使活动空间得以扩展和围合。新墙的修建亦可在《威尼斯宪章》中找到根据，“不允许有所添加，除非它们不至于损伤建筑物的传统布局、构图的均衡和与传统环境的关系。”

　　（作者单位：河南大学土木建筑学院）