【园冶讲坛】邱冰:园林建筑的本土探索
第三种是文本式转译,即对传统园林文本的书写形式、写作态度等深层结构的重复、替补或片断拼贴。重复是指对传统园林文本的重复、反复书写,操作的是文本的深层结构。例如,一块精心布置的置石取名“与谁同坐”便是重复了传统园林中类似于“留得残荷听雨声”的意境营造手法。替补是指为传统园林(A)寻求某种替代性事物(B)。简单地说,B令人想起A,但本身又不是A,A并不在场。片断拼贴是指将现存的传统园林片断融于新的文本,而新文本延续了传统文本的书写形式。
前两种转译方式分别通过经验和技巧在园林中呈现景观的效果,文本式转译则是通过意境的营造,在意识层面上达到一种隐性表达地景观效果。“转译”的对象包括园林空间中各构景要素的外部形态,以及园林空间中各构景要素之间的构成关系,亦即园林空间布局的结构。
对传统园林建筑的外部形态的转译,就是仿照传统园林建筑亭、榭、廊、阁、轩、楼、台、舫、厅在现代园林中建造一些园林建筑。对传统园林空间布局结构的转译包括两个方面。一是传统园林空间原型中的“拓扑同构”关系。二是曲折、迂回、松动的“线性”空间结构。
传统园林的空间布局结构存在“向心、互否、互含”等3种拓扑关系,使园林建筑的选址和布局呈现3种特点:建筑物围绕水面呈“向心”关系;相邻建筑你进则我退,你退则我进,你大则我小,呈“互否”关系;水包着建筑,建筑又包着水,呈“互含”关系。
传统园林的游览线路、视线组织呈现一种依靠建筑、墙体、地形构筑的以时间为维度逐步展开的“线性”结构。游览线路在平面及竖向上曲折多变,视觉变化则依赖时间的推移,使游人在线性空间中透过夹景、挡景、漏景、框景所形成的视线网络在回环式的游览过程中不断获得回顾性的记忆补充,产生对整体空间的认知。
对传统园林空间布局的结构的转译。(邱教授自绘图)
转译的手法有两种,一是将传统园林建筑的外部形态通过图像式转译作为现代园林建筑外观设计的创作依据;二是运用图解式转译将传统园林空间布局的结构作为现代园林建筑整体布局及个体平面布局的操作对象。
图像式转译的思路大致可归纳为3类:一是去细节化,以传统园林建筑为主体,以现代建造技术和审美方式简化细节;二是特征融入,以现代建筑为主体,融入传统园林建筑的部分特征;三是抽象模拟,以传统园林建筑为主体,用现代建筑材料与结构通过抽象、变化、重组等手法模拟反映传统园林建筑的结构及细部。
图解式转译需要考虑的因素:第一,整体布局上反映“向心、互否、互含”等3种拓扑关系。在大尺度园林中,园林建筑围绕水面,结合竖向,在整体上形成向心、对位的空间关系;局部形成高与低、垂直与水平、大与小的位置、形态或体量对比;建筑个体与地形、绿化或水面形成你中有我、我中有你的互含关系。第二,单体的平面布局围绕主景(通常是水面)以曲折、迂回、松动的“线性”空间结构展开,具体分为“垂直式”、“水平式”及“混合式”等3种形式。
“垂直式”主要对应点状建筑如观景亭(台、阁)、接待室等,将传统园林的线性空间通过楼梯、台阶在垂直方向予以展开,辅以墙体、挑台、植被控制视线。
编辑:guoai
相关阅读
探营广州园博会:移步换景赏雅色 绣球簇拥广州城
第30届广州园林博览会将于3月24日至4月2日举行,3月22日,记者提前探营广州园博会多个会场花境,发现富有传统和现代元素的造景、包含多个区域特色的小园圃等已逐渐展露真容【详细】
天津第32届运河桃花节举办
3月17日,第32届天津运河桃花文化商贸旅游节如约而至。在北运河畔的桃花堤,微风轻拂,桃红柳绿,人们三五成群地踏青、赏花,赶赴一场浪漫的春日之约【详细】
海南大山泰景观承建国家公园大门获世界自然保护联盟领导肯定...
在海南热带雨林国家公园五指山大门,陈俊霄向调研组汇报了国家公园大门(五指山)建设情况,章新胜对陈俊霄参与设计、海南大山泰景观工程有限公司承建的国家公园大门(五指山)项目的创意主题【详细】
海南首个园林式遗体器官捐献者纪念园开园
三亚市遗体器官捐献者纪念园坐落在三亚市荔枝沟路殡葬服务中心内、烈士纪念园旁,于2022年3月开工,2023年2月竣工,占地600余平方米,由三亚市人民政府投资建设【详细】