新迪拜ME酒店坐落于迪拜哈利法塔区域，毗邻迪拜市中心和迪拜运河商务湾。设计是2007年由扎哈·哈迪德提出的，这是她既设计了外建筑，又设计了室内空间的唯一一家酒店，作品探索了实体与虚体、透明与不透明、内部与外部之间的平衡。

　　Home to the new ME Dubai hotel, the Opus is located in the Burj Khalifa district adjacent to Downtown Dubai and Business Bay on the Dubai Water Canal. Exploring the balance between solid and void, opaque and transparent, interior and exterior, the design was presented by Zaha Hadid in 2007 and is the only hotel in which she created both its architecture and interiors.

　　作品占地面积84,300平方米，其立方体形式被设计为两个独立的塔楼，集聚变成一个单独的整体。其中，这个立方体的中心被“侵蚀”，生成了一个虚空间，这恰恰是设计里的一个重要部分。虚空间的两半建筑由一个位于地面的四层中庭连接，并由一座高出地面71米、宽38米、三层的不对称跑马廊连接。

　　Spanning 84,300 square metres (907,400 square feet), the Opus was designed as two separate towers that coalesce into a singular whole—taking the form of a cube. The cube has been ‘eroded’ in its centre, creating a free-form void that is an important volume of the design in its own right. The two halves of the building on either side of the void are linked by a four-storey atrium at ground level and also connected by an asymmetric 38 metre wide, three-storey bridge 71 metres above the ground.

　　扎哈·哈迪德建筑师事务所（Zaha Hadid Architects）项目总监克里斯托斯·帕萨斯（Christos Pasas）解释说：“作品的元素玻璃立方体精确正交几何与中心的八层流动的虚空间形成戏剧化的对比”。

　　“The precise orthogonal geometries of the Opus’ elemental glass cube contrast dramatically with the fluidity of the eight-storey void at its centre,” explained Christos Passas, project director at Zaha Hadid Architects.

　　立方体的双层隔热玻璃立面覆以UV涂层，以及镜面反射玻璃形式，降低太阳光吸收量。应用于整个建筑，这种虚线的熔点强调正交结构的清晰。然而，与此同时，在不断变化的反射和透明度之间，通过不断变化的光线，溶解其体积。

　　The cube’s double-glazed insulating façades incorporate a UV coating and a mirrored frit pattern to reduce solar gain. Applied around the entire building, this dotted frit patterning emphasizes the clarity of the building’s orthogonal form, while at the same time, dissolving its volume through the continuous play of light varying between ever-changing reflections and transparency.

　　这个镂空的6000平方米的立面是由4300个独立的玻璃单元构成，包括平面玻璃、单曲面玻璃和双曲面玻璃。高效玻璃单元由8mm Low-E玻璃（内部涂层）、16mm空腔和2层6mm透明玻璃（1.52mm PVB树脂层压板）组成。这个曲面玻璃的立面是使用数字三维模型设计的，该模型还确定了需要钢化玻璃的特定区域。

　　The void’s 6,000 square metre façade is created from 4,300 individual units of flat, single-curved or double-curved glass. The high-efficiency glazing units are comprised of 8mm Low-E glass (coated on the inside), a 16mm cavity between the panes and 2 layers of 6mm clear glass with a 1.52mm PVB resin laminate. This curved façade was designed using digital 3D modelling that also identified specific zones which required tempered glass.

　　白天，立方体的正面反射着天空、太阳和周围的城市；而在晚上，每个玻璃面板内都有一个单独可控制的LED动态灯装置，将空间照亮。

　　During the day, the cube’s façade reflects the sky, the sun and the surrounding city; whilst at night, the void is illuminated by a dynamic light installation of individually controllable LEDs within each glass panel.

      扎哈·哈迪德设计的家具安装在整个酒店，包括大厅的“Petalinas”沙发和“Ottomans”吊舱，这些吊舱是由确保使用寿命长的材料制成的，其组件可以回收利用。每间卧室都设有“Opus”床，套房内还设有“Work&Play”组合沙发和书桌。酒店的卧室还包含了Hadid于2015年为Noken Porcelanosa设计的“Vitae”浴室系列，在整个酒店内部延续了她流畅的建筑语言。

　　Furniture by Zaha Hadid Design is installed throughout the hotel, including the ‘Petalinas’ sofas and 'Ottomans' pods in the lobby that are fabricated from materials ensuring a long lifecycle and its components can be recycled. The ‘Opus’ beds in each bedroom while the ‘Work & Play’ combination sofa with desk are installed in the suites. The hotel’s bedrooms also incorporate the ‘Vitae’ bathroom collection, designed by Hadid in 2015 for Noken Porcelanosa, continuing her fluid architectural language throughout the hotel’s interiors.

       迪拜ME酒店拥有74间客房和19间套房。Opus大厦还设有办公楼层、服务式公寓和多家餐厅、咖啡馆和酒吧，其中包括ROKA，当代日本炉端烧（robatayaki）餐厅以及著名的MAINE Land Brasserie餐厅。

　　The ME Dubai hotel incorporates 74 rooms and 19 suites, while the Opus building also houses offices floors, serviced residences and restaurants, cafes and bars including ROKA, the contemporary Japanese robatayaki restaurant and the MAINE Land Brasserie.

　　传感器贯穿整个作品，根据入住情况自动调整通风以及照明，从而节约能源，遵循了梅利亚酒店可持续实践国际倡议。酒店客人将会收到不锈钢水瓶，并在酒店内安装饮水机搭配使用。由于客房里没有塑料瓶，所有区域都将完全无塑料化，酒店还通过不提供自助餐而减少食物浪费，并配备堆肥机回收废弃的有机物。

　　Sensors throughout the Opus automatically adjust the ventilation and lighting according to occupancy to conserve energy while ME Dubai follows Meliá Hotels International initiatives for sustainable practices. Hotel guests will receive stainless-steel water bottles to use during their stay with drinking water dispensers installed throughout the hotel. With no plastic bottles in guest rooms and a program to become entirely plastic free in all areas, the hotel is also reducing food waste by not serving buffets and has composters to recycle discarded organics.

　　项目信息

　　项目名称：新迪拜ME酒店

　　项目地点：阿联酋，迪拜

　　设计单位： 扎哈·哈迪德建筑事务所

　　主创设计： Christos Passas

　　设计团队：  Vincent Nowak (Project Architect), Dimitris Akritopoulos, Javier Ernesto-Lebie, Paul Peyrer-Heimstaett, Sylvia Georgiadou, Phivos Skroumbelos, Marilena Sophocleous, Chiara Ferrari, Thomas Frings, Jesus Garate, Wenyuan Peng

　　Project name:the new ME Dubai hotel

　　Location:Dubai,UAE 

　　Architect: Zaha Hadid Architects

　　ZHA Design Director: Christos Passas

　　Design Team (Shell and Core): Vincent Nowak (Project Architect), Dimitris Akritopoulos, Javier Ernesto-Lebie, Paul Peyrer-Heimstaett, Sylvia Georgiadou, Phivos Skroumbelos, Marilena Sophocleous, Chiara Ferrari, Thomas Frings, Jesus Garate, Wenyuan Peng