三、在继承中创新 在创新中继承

　　“您五十年代设计的杭州花港观鱼公园被称之为中国园林的代表性作品，不仅广受老百姓的喜爱，还被社会各界传为佳话。您能谈一下当时是怎样设计这一传世之作的？”记者向孙先生问道。

　　孙先生听后高兴地回答道：“那是距今已有半个多世纪的事情了，但当年的设计理念至今仍然具有生命力。五十年代初我担任杭州市西湖风景建设小组组长，之后又兼任杭州市都市计划委员会委员。面对面积约11万平方米的花港观鱼公园，我的设计理念是‘在继承中创新 在创新中继承’。在中国古典园林中，我们的祖先为后人留下了许多宝贵的遗产，这些遗产是我们这个民族的珍宝，作为一名园林设计师必需用对自己民族园林的热爱之情，去努力继承它。但这里有两个原则，其一，必需是继承中国古典园林中优秀的东西，对于坏的东西一定要排除它，而对迷信的东西要批判它，对于可利用的东西要改变它。其二，在继承优秀的东西时，不能照搬照抄，原封不动的拿来。”

　　“您在杭州花港观鱼公园的设计中具体是怎样运作的？” 记者问道。

　　“我是博众家之长，首先是吸收中国古典园林的优秀东西，我从皇家园林颐和园的景福阁、谐趣园中继承并吸取其精华，再进行重新构思、创新，设计了翠雨厅与金鱼园。在花港观鱼公园的设计理念中不仅继承并吸取颐和园的精华，同时还继承并吸取了避暑山庄、圆明园等皇家园林优秀的精华。除了中国皇家园林外，我还将视野扩展到国外，花港观鱼公园的牡丹园是吸收借鉴了日本用大块山石造园的艺术、英国爱丁堡植物园的岩石园与高山植物园、德国的自然生态园的优秀精华，可以说中国与世界上一切优秀的东西都要学习、都要利用，但这个利用一定有一个重要的前提，那就是首先确立了我的总体设计思想，中国的也好、外国的也罢，必需服从并服务于我的设计构思，所有继承与吸取来的中外精华必需经过重新创新，要将我的特点、特色、智慧与才华融入进去，形成一个全新的园林作品。因此可以说，整个花港观鱼公园的设计过程，就是一个在继承中不断地创新，在创新中不断地继承的过程。”

　　“‘在继承中不断地创新，在创新中不断地继承’，应用这一设计思想建设出来的花港观鱼公园五十多年来一直受到百姓的欢迎就顺理成章了。” 记者说道。

孙筱祥先生设计的杭州花港观鱼公园（鸟瞰图）

　　“1954年建成后，花港观鱼公园于1957年参加了中国建筑科学院在前苏联首都莫斯科的一次展览，其中的翠雨厅的照片还被作为封面刊登在前苏联的《星火》杂志上。就在这一年花港观鱼公园还参加了在英国利物浦举办的国际公园与康乐设施成立大会的展览。花港观鱼公园在前苏联与英国的前后两次展览，其目的都是展示新中国成立后园林建设中所取得的成就，让东方社会主义国家前苏联与西方资本主义发达国家英国，并通过这两个东、西方有巨大影响力的国家，让世界了解新中国的建设与发展，认识中国人民是爱好和平、向往美好生活的，花港观鱼公园的设计与建设就是最有说服力的例证。”

　　“‘在继承中不断地创新，在创新中不断地继承’这一设计理念与设计思想，至今仍然应该发扬，这对中国园林设计与建设将带来很强的活力与生命力。”记者发表着自己的看法。

　　“您说得很对。”孙先生严肃地继续道：“但是今天，在中国的园林设计界，一些人并不按照‘在继承中创新，在创新中继承’的方法行事，在他们之中分为了两大派，一派是复古派，另一派是崇洋派。在复古派中又可分为皇家园林派与苏州园林派。复古派对皇家园林与苏州园林是完全继承，没有设计师自己的创新、提升与发展，没有融入现代的理念、艺术与时尚，其作品没有时代感、缺少朝气与生命力。而崇洋派则完全照搬照抄欧洲意大利与法国18、19世纪的古典园林。欧洲文艺复兴时期的一个主流观点是认为大自然是不完美的，大自然只有通过人的意志加以修整、修饰才能变得完美。于是，在意大利，设计师将山坡地改造成梯田，设计出数理模式、几何模式的花坛，而在法国则设计成为刺绣式花坛，而实际上这些经过人工设计与改造的园林远没有大自然本身美。而我与中国的一些设计师则认为大自然的原生态是最美的。”

　　“广西桂林的山水就是大自然给人类最美的天然园林，桂林山水甲天下，‘甲’，就是‘第一’、就是‘最好’、‘最优秀’、‘最美’，大自然生成的桂林山水就是世界上最美的山水。”记者说道。

　　“然而面对桂林山水这么美的大自然天然园林，有人还要在那里再设计建设人造园林，这岂不是太可笑了。”孙先生说到此十分气愤。稍顷，他继续道：“作为一位优秀的园林设计师，对于优美的大自然一定要全身心地予以保护，千万不可去破坏它，像桂林这样的城市就要限制人口的发展、不建高层建筑，继承并发扬桂林山水大自然天然之美，使之成为一个世界知名的美丽的旅游城市。”

　　“看来，继承是一个广义的概念，即要继承中国与外国古典园林中优秀的精华，也要继承大自然中天然的美景。” 记者说道。

　　“复古派与崇洋派，机械的模仿、机械的照搬，没有创新、没有发展，这是一种倒退，这种设计思想与理念对中国园林的发展产生了很大的负面影响，这是必需指出，并加以纠正的。”孙先生认真地说道。

　　“‘在继承中创新，在创新中继承’应该是一种科学、务实、有效的设计中国园林的好理念、好方法，对这一好理念、好方法一定要高度重视，并加以推广，因为这有利于中国园林的建设，有利于国家的发展。”记者表达着自己的观点。

　　“希望通过你们记者的笔让更多的人认识到这一点的重要性，更多的人认识了，事情就好办了。”孙先生认真地说道。