2003年，留美青年建筑设计师马清运应邀来到青浦，决心破解这个“两难”问题。马清运认识到，曲水园的“两难”，实际是反映了中国传统“园林”和现代生活中“公园”两种理念的冲突。中国古典园林反映了中国仕大夫的世界观，注重与自然的交流，挖掘心灵世界的万象，内部精彩无限，对外则是—圈围墙十分封闭。公园是公共空间，是密集的居住状态形成的社会交往场所，是现代都市文明最根本的元素。中国城市现代化进程中，特别是那些仍保留十分明显传统居住状态及空间格局的城市，何以保持原生状态，能否激发都市文明的能量，是新一代建筑师不可回避的论题。

　　马清运通过“边界公园”的设计，将城市公共空间体系及其所携带的公共活动引入传统的园林空间，正确解决公园的“园”和园林的“园”之间的辨证关系。在改造设计中，把整个活动场地从南向北分成四条，在概念上赋予每个场地不同的职能。最北边是曲水园的南边沿，由实墙及步廊组成。第二条是水渠，由水道及两岸形成。第三条为广场，由广场地面及不同的踏步、坡道组成。第四条属于公园路的路旁景观，由原有的行道树及入行道组成。其中，第一条的职责是结束古典园林的处理手段，并预备向现代公共空间转化的各种可能，处理手法上沿用了古典手段，采用了柱廊同景，窗墙的组合使廊与墙关系不断变化。在平面上廊时而在墙的北侧，朝曲水园开放，时而在墙南侧朝公园路开放。时而柱廊与实墙合而为一，时而又一分为二，合时有借景花窗，分时有天井小品。第二条水道体现了城隍庙和曲水园的关系，通过水道分割，既保留原汁原味的古建筑，又将城区公园路的公共活动与曲水园的静谧微妙相连，真是步移景变。

　　与传统对话，强调创新，不造“假古董”，马清运认为，新的就是新的，不要“装古”。为此，他在设计上有意识引进一些现代元素，暗示“此岸为新岸”的事实。公共广场通向曲水园的三座桥，桥的扶手没有采取古典的木格护栏做法，而是轻盈的钢结构，无支架的纯玻璃扶手护栏，使桥具有强烈的漂浮效果。但为了提示人们桥的另一端是古典氛围，铺地则采用纯粹古典园林铺地方式。新形成的景墙步廊，与原来的景廊体系连接出，转角设置了一个角厅，处理手法完全现代，用厚实的混凝土板折叠而成，但古典造型的逻辑犹在。曲水园“边界公园”的设计实践，创造性地把封闭传统的园林引向了开放的城镇现代生活空间，这一探索得到了有关专家的首肯。

　　曲水园园内景观

　　一进曲水园，仰见仪门古典砖雕，仪门正面上镌“古邑灵迹”，背面雕着“一文园址”。院内梅树古松，让人心醉神迷。进内是九曲长廊回环，廓外百花争艳，宜于闲步神思。

　　跨入仪门，便被一袭迎风而来的桂香所陶醉，身不由己地循着花香，来到了“凝和堂”。凝和堂为全园主景，宏丽轩敞，堂前有小院，筑粉墙，设花坛，载植女贞、金桂、白玉兰、白皮松等树木。堂皆涂以紫红色，端庄凝重，堂中匾额初为清代李鸿章所书，堂之东西两壁悬有五尺长大幅字画四条。从凝和堂东侧厅出芭蕉院门，右边即花神堂，旧名花神祠，建于光绪十年。原堂内塑有十二月令花神像。每年逢农历二月十五百花生日，才开花以祀花神。