长谷川逸子对话鲍诗度现场实录

　　背景：第三届中国环境艺术设计国际学术研讨会，将于10月23日在东华大学召开，本次会议主题为“低碳-景观-未来”，主要探讨及研究建筑与景观的低碳设计趋势。

　　从10月20日至10月25日，大卫-杨-姚斯特拉（DouweJan Joustra）、马库斯-海因斯多夫（Markus Heinsdorff）、长谷川逸子（Itsuko Hasegawa）、佐佐木叶（Yoh Sasaki）、提尔-雷瓦德（Till Rehwaldt）等几位演讲嘉宾将分别应鲍诗度教授得邀请与其就“新生态”、“新设计”等话题在东华大学环境艺术设计研究院进行深度学术对话。

　　时间：2010年10月21日

　　地点：东华大学环境艺术设计研究院

　　人物：东华大学环境艺术研究院院长 鲍诗度

　　　　　日本当代环境设计开拓者、世界著名建筑大师 长谷川逸子

鲍诗度 对话 长谷川逸子

　　鲍诗度：欢迎长谷川逸子老师来东华大学参加第三届中国环境艺术设计国际学术研讨会的交流活动。旅途辛苦了，您能来东华大学环境艺术设计研究院接受这次访谈使我感到很荣幸。（介绍23日大会的时间安排）我们会把这次的对话内容进行整理放在我们的《中国环境艺术设计》里，出版之后会给您送去一本。

　　长谷川 逸子（以下简称长谷川）：这次我来中国将带来我最新的一些作品，包括在中国近期设计的作品。（屏幕播放了很多她的设计作品）在光盘中的很多内容我自己也没有看到过，这是日本电视台刚刚给我制作的。（很谦虚的笑）这个光盘介绍的内容太酷了，看着自己在上面，我自己都接受不了。在每次设计中，我都会和当地的居民进行交流，尽量把当地居民的想法能融入到设计中去。包括这次在江阴的和上海漕河泾的设计，我都考虑到了这点。

东华大学环境艺术研究院院长 鲍诗度

　　鲍诗度：我本人很喜欢您设计的作品，去年您到东华大学来从某种意义上来讲是您第一次来中国。我们在《中国环境艺术设计》还有其他媒体上都给您做了大面积的宣传工作。

    长谷川：自从您上次安排我作了演讲后，那边就有业主愿意找我合作做项目，加深了中国对我的了解，非常感谢。

    鲍诗度：在中国有很多喜欢长谷川老师的设计师，本来这次来中国我们还给您安排了很多的活动，但是由于时间关系，都取消了，我们感到非常遗憾。这次研讨会主要是有一大批著名设计师在一个平台上对建筑和环境做些交流和建设。您这次的学术报告以什么为主题，主要有哪些特色？

    长谷川：上次受鲍诗度教授的邀请来东华大学的主要课题是景观和艺术相结合。到21世纪，建筑面临全球化、地方化进程，我以后的研究方向主要就以这个为主。

    鲍诗度：您的研究方向紧跟时代。

    长谷川：这个主题我一直在关注，一直在等，日本的全球化，地方化消失，地方化一直要进行下去。这次我在无锡江阴敔山湾的项目，发现中国古运河上的老房子没有拆掉，而只是进行了改造，很有感触，有历史感，有些老建筑不该消失而应该与现代文化结合。 21世纪就好像种蘑菇。

日本当代环境设计开拓者、世界著名建筑大师 长谷川逸子

　　鲍诗度：您的研究方向紧跟时代。

　　长谷川：这个主题我一直在关注，一直在等，日本的全球化，地方化消失，地方化一直要进行下去。这次我在无锡江阴敔山湾的项目，发现中国古运河上的老房子没有拆掉，而只是进行了改造，很有感触，有历史感，有些老建筑不该消失而应该与现代文化结合。 21世纪就好像种蘑菇。

　　鲍诗度：这个是建筑的回归，没有历史的建筑，没有根基，没有情感，这个是21世纪的基本走向。

　　长谷川：感觉现在的城市化进程是一直在破坏，很可惜，泡沫经济破坏。

　　鲍诗度：最近几十年，可持续发展是中国设计师长期奋斗的目标。

　　长谷川：谈这个话题有点伤感，谈些开心的事情吧。

　　鲍诗度：这次演讲的主要内容是关于哪些方面的？

　　长谷川：我本人很喜欢大海，对大自然很有感触，在探索自然景色，材料研究上都花了很多的时间。对现在的建筑提出了一个新概念——景观建筑，日本建筑主要是以木建筑为主，在若干年后还要进行重建。欧洲建筑有所不同，主要是石材建筑，具有可持续性，这样很好，建筑师一直能用的，景观应该和建筑师融合的，不应该是分离得，景观不应该只在建筑的外面。希望以后能在项目合作上多保持交流。

　　鲍诗度：（介绍上次长谷川来中国后，中国各大媒体给她作的报道）我们的《中国环境艺术设计》是第一本全面介绍中国环境艺术设计状况的书，在这本书里我们采用了大篇幅的版面对长谷川老师进行了报道和宣传，一方面作为一位设计师我们是没有国界的，他的成就应该由大家来共享这种资源，这对人类来说都是一种贡献。不管她是给日本做设计还是给中国做设计，都是在为全人类做设计，这点不管对她本人来说还是对大家来说都是件非常好的事情，这样也提供给大家一个交流的平台，这是第一个层面上的意思。第二个层面的意思是，我们出版的这本书中总结和集中报道了中国环境艺术设计界一年来的重大项目和事件。书中有五分之四的作品是要删除的，留下的五分之一才会刊登出来，主要是因为书中的作品要留给历史去评价。长谷川老师的作品很优秀，我们也很喜欢，所以我们单开了版面向中国的设计师介绍您的作品，希望您以后能跟中国设计师多保持交流。

　　长谷川：谢谢，非常感谢。（介绍自己的作品）这个是我在日本做的一个会展中心，在日本来说是个比较大的项目，今年就可以完工的，到时候如果你们需要模型的话都可以送给你们。还有现在中国的项目主要就是有一个漕河泾的项目竞赛还有一些中国小型的住宅设计。在中国主要有两个项目，法国有两个项目，日本还有些小项目。在日本的这几年，设计师都有点难过这种情况下，设计师还能有这些项目做，也还是很不错的。我现在的主要研究方向是建筑立面和绿化的问题，主要在小的细节的研究上下功夫。从这些的作品图中就可以发现。

　　鲍诗度：非常感谢。

合影留念