“生活污水并不直接排入下水道，而是经过一个专门处理装置的‘洗礼’，变为了‘中水’，用于社区绿化灌溉、道路清洗等方面，每年可节约用水至少达5000吨！”记者昨天从闵行区获悉，莘庄镇目前正在盛园小区和香树丽舍二期工程中进行“中水”管路的铺设，而这也是“中水”项目在上海首次应用于社区。

　　“现在我们都用‘中水’来冲地面，跟以前用自来水一样干净！”记者昨天在位于莘庄镇香树丽舍二期小区看到，先前连接自来水管道的绿化冲洗管，已接入了新的水管。而橡胶管那头，流出的正是无色无味的“中水”，用肉眼看，几乎辨不出和一般自来水的区别。
   
   　 小区物业管理人员告诉记者，除了灌溉绿化外，“中水”在小区内还被用作冲洗道路、清洁车辆和维护景观喷水池等多种用途，“使用下来的感觉和自来水差不多，每月还节约自来水费。”据了解，莘庄镇的盛园小区和香树丽舍二期工程中铺设中水管道，是上海首次将“中水”应用于社区，而每年至少可节约用水5000吨。
   
    　记者在采访中了解到，市、区科委科协在2006年“创新型科普示范镇”评比工作中已经充分肯定了“中水回用”项目的社会、经济效果。为了让“中水”早日走向社会、走向市场，闵行污水处理厂建立了“中水”处理模拟沙盘、制作了多媒体讲稿，运用实景和三维动画演示工艺流程，使来访参观者更直观、更具体的了解“中水”。
   
    　而目前，闵行部分绿化已经开始改用“中水”进行灌溉，而莘庄、七宝、龙柏等三个环卫所也开始取用“中水”清扫、冲洗马路，并在持续高温的季节使用“中水”进行道路降温。
   
    　据了解，目前，上海每年用于清洁道路、绿化灌溉、冲洗汽车、冲洗厕所、景观等的自来水达1000万吨之多，“中水”的推广可以大大降低使用自来水的浪费。而记者从闵行区获悉，“中水”项目今后还将进一步在闵行区进行推广。

【解释】何谓“中水”

　　“中水”指城市污水经处理设施深度净化处理后的水,其水质介于自来水(上水)与排入管道内污水(下水)之间。记者从闵行区污水处理厂了解到，为了加强对黄浦江上游饮用水的保护，探索污水处理厂尾水再利用的工艺和发展前景，他们目前已经率先在上海排水行业建成日制水能力1万立方米的“中水回用科技项目”。

如何处理

　　这个项目主要是采用混凝沉淀过滤工艺对经二级处理的出水进行再处理，通过加药沉淀、过滤、消毒，进一步降低有机物含量，最终达到水质要求。据了解，项目建成后，污水处理厂会首先将厂内的生产用水、消防用水、车辆清洗用水等均改为“中水”，铺设了浇灌绿化、冲洗厕所专用“中水”管道，有效地减少了企业对自来水的消耗量，降低了生产成本。
   
   　 同时，污水处理厂还将利用中水养殖观赏鱼，做到了“一水多用”，实现了“分质供水”，为推广“中水回用”起到了示范作用。