主讲人：卡尔·斯坦尼兹

　　人类对景观地貌进行改变已经有几千年的历史。进行这样的劳动最重要的原因，就是生产的需要，因为每个人都希望将现状改变成自己想要的样子，在地形复杂的区域就更是如此。通过几代人不懈努力，山民们在山地开垦出梯田，并持续耕作几千年的时间。可以说，这些世世代代开垦梯田的山民，其实都是景观设计师。

　　古往今来，世界各国都曾诞生过一些对大规模区域景观规划影响巨大的理念。进行这些设计的人不全是专业的景观设计师，他们当中有银行职员、政府官员，甚至是帝王。但他们的理念，以及在这些理念指导下进行的实践，都还值得今天的景观设计工作去借鉴。

　　杭州西湖是一个在大约1000年前完成的景观规划，在世界景观规划史上举足轻重。在苏轼修建“苏堤”之前，西湖基本上只有城防和供给城市生活用水、农业灌溉用水的功能。“苏堤”的建成改变了西湖的面貌，尽管它在兴建之初只是一个水利工程，但随着时间的流逝，这个具有前瞻性的设计逐渐和自然景观融为一体，并使西湖拥有了很高的文化内涵。在哈佛大学的景观设计学课本中，就收录了清代乾隆皇帝吟咏西湖的诗作。

　　中国宋代皇室对黄山的区域保护规划，可能是世界上最早的大规模区域景观规划。今天我们游览黄山的时候，不仅能看到美丽的风景，也能感受到深刻的文化内涵，这很大程度上得益于宋代皇室对黄山文化底蕴的保护。他们有意放慢了改变环境的速度，以便孕育和保护黄山的“文气”。从景观规划角度来看，这也是一种设计的方式。

　　托马斯·杰斐逊是美国第三任总统，他在任内提出对美国西北部进行方格网式的测量和规划，并以这种简便易行的方式迅速建立起居民点，从而鼓励人们在新开发的土地上定居。今天我们坐飞机飞越美国上空的时候，会看到整齐的方格网式规划，这就是杰斐逊总统对美国景观设计工作的贡献。然而，杰斐逊并不是第一个用这种理念来做规划的人；他的理念，承袭自古罗马帝国时期。

　　当我于1965年开始在哈佛大学任教的时候，时任哈佛大学景观建筑系主任的日裔美籍建筑师佐佐木英夫曾经指出：“景观设计这个行业，现在正处于一个分水岭。我们可以用设计营造更好的人居环境，也可以只满足于继续做一些仅仅是表面上的装饰。”佐佐木英夫说的这些话，在今天依然是严峻的事实——景观设计行业迫切需要在“做表面文章”和“让生活更美好”之间作出选择。

　　卡尔·斯坦尼兹：哈佛大学设计学院教授，北京大学景观设计学研究院客座教授