德国馆总监Dietmar Schmitz

　　在动态中平衡，使城市具有吸引力

　　建造德国馆“和谐城市”的目的是想说明，如果一个城市在创新与传统、工作与休闲、城市化与大自然，以及社群集体和个人发展之间有很好的平衡，那么这个城市就将非常具有吸引力

　　德国馆的设计建造，是想要回答当今时代出现的一些紧迫问题，例如：如何使越来越多的人能够在日益庞大的城市中生活，并且享受生活？如何使城市规划项目以及城市基础设施能够帮助缓解巨大的环境压力？中国有150多个人口超过100万的城市(世界上一共有300个左右)，而且由于农村人口持续向城市迁徙，这些城市面临着日益增大的压力。因此，2010年世博会选在上海举办，而且把主题定位“城市,让生活更美好”，这并不是简单的巧合。

　　这次世博会上，德国的展馆名为“和谐城市”(balancity)，就是指一个处在平衡中的城市。它将会展示许多的例子，来说明城市生活如何能够被塑造成一种可持续的、环保的和创新性的方式。如果一个城市是平衡的(例如在创新与传统、工作与休闲、城市化与大自然，以及社群集体和个人发展之间有很好的平衡)，那么这个城市就将非常具有吸引力。

　　在10天的试运行之后，“和谐城市”馆在2010年5月1日向世博会的游客敞开大门。游客通过楼梯、电梯和走道在13个城市空间中穿行，他们可以发现一系列有关城市基础设施和德国文化潮流的高新技术、创新的和可持续发展的理念。同时，展览也会呈现出德国拥有多样和美丽的乡村景色这一特点。

　　我们理想的预期是，这将会刺激德国旅游业在庞大的中国市场中的增长。对商业和技术较为熟悉和有强烈兴趣的游客们，可以期待经过特训的展馆主办人员带来的更加深入的解读。

　　在参观“和谐城市”馆的行程最后，游客将会到达“动力之源”展区。在这里游客会遇见“严思”和“燕燕”的真人——这两位是一路伴随游客参观的解说员。严思和燕燕会鼓励600人同时通过喊叫来使一个球体摆动起来。在7分钟里，球体(超过1吨重并且装有40万个发光二极管)的摆动会到达一个惊人的速度。同时，图像和电影出现在巨大的圆形LED显示器上，播放的内容是德国的重大事件、展馆内的场景及视觉特效。这个高度复杂的设备是德国为参加2010年世博会特地研发制造的，是德国馆中展现德国尖端科技的最为令人惊叹的例子。 ★(翻译/李思佳)